La strada che non scelsi

Una poesia di Robert Frost (1874-1967) e poi un seguito.... domani.

The Road not Taken (1920) TWO roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth; 5 Then took the other, as just as fair,  And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear;  Though as for that the passing there Had worn them really about the same, 10 And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black. Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way, I doubted if I should ever come back. 15 I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I— I took the one less traveled by, And that has made all the difference. 20 Due strada divergevano in un bosco autunnale e non potevo percorrerle entrambe, dato che ero un unico viaggiatore, mi fermai in attesa e ne guardai una fino a dove riusciva a  seguirla,  il punto in cui  piegava dentro il sottobosco. Poi presi l'altra, altrettanto bella, che forse attirava di più perché era erbosa e poco calpestata sebbene, riguardo al passaggio, erano molto simili entrambe. E, quella mattina, entrambe erano ricoperte di foglie che nessun piede aveva calpestato e rese nere. Oh, tenni la prima per un altro giorno! Eppure, sapendo come un cammino conduce a un altro, Mi chiesi se sarei mai ritornato in quel posto. Lo dirò con un sospiro da qualche parte, anni e anni lointani da questo momento due strade divergevano in un bosco e io - presi quella sulla quale erano passate meno persone e quello ha fatto tutta la differenza.